1 00:00:04,880 --> 00:00:08,236 SIBÉRIA 1953 2 00:01:15,840 --> 00:01:18,514 ILSE - O CÃO DIABO DA SIBÉRIA 3 00:01:35,560 --> 00:01:37,710 Na fila, zek! 4 00:01:38,760 --> 00:01:41,195 Abra o portão! 5 00:01:52,000 --> 00:01:54,071 Equipe de trabalho pronta! 6 00:01:54,640 --> 00:01:56,916 Sigam em frente, Zeks! 7 00:02:04,960 --> 00:02:08,157 Acenda as pernas, escória! Se apresse! 8 00:02:47,800 --> 00:02:51,680 Vocês dois se tornaram suaves. Uma hora para capturar tal carcaça. 9 00:02:51,880 --> 00:02:55,111 da próxima vez deixe-me Camarada Coronel. Então você verá. 10 00:02:57,080 --> 00:03:03,076 Aqui no Gulag 14 é necessária uma certa formalidade estar em ordem antes que a morte seja certificada. 11 00:03:03,680 --> 00:03:07,594 O bastardo aqui tentou escapar. Ele queria nos enganar. 12 00:03:07,800 --> 00:03:11,589 Mesmo agora ele poderia tentar. Temos que ter certeza. 13 00:03:13,000 --> 00:03:16,311 Assista e nunca esqueça. 14 00:03:33,960 --> 00:03:36,236 Vá então, seus porcos! 15 00:03:37,520 --> 00:03:39,796 De volta ao quartel! 16 00:04:17,200 --> 00:04:21,751 Veja como Sasha adora o sabor de sangue humano. 17 00:05:02,560 --> 00:05:06,519 Lentamente, meu amigo. Talvez você tem que viver muitas horas nisso. 18 00:05:14,480 --> 00:05:18,110 Por que você está aqui? ó Que crime você cometeu? 19 00:05:18,760 --> 00:05:21,593 Houve uma festa na academia militar. 20 00:05:21,800 --> 00:05:24,519 Meus amigos e eu bebi muita vodca. 21 00:05:24,920 --> 00:05:28,072 Algumas janelas foram quebradas. Não foi mais sério, - 22 00:05:28,440 --> 00:05:33,435 - mas fui condenado a 6 meses. Meu pai vai me ajudar com isso. 23 00:05:34,160 --> 00:05:37,312 - Ele me tira do sério. - Quem é seu pai? 24 00:05:38,920 --> 00:05:40,957 General Zerov. 25 00:05:41,160 --> 00:05:43,117 Qual o seu nome? 26 00:05:43,320 --> 00:05:45,516 - Nicolau. -Andrei. 27 00:05:50,480 --> 00:05:53,916 - Então você não está na hora? - Será um trabalho árduo. 28 00:05:54,640 --> 00:05:59,077 Mas esses rumores sobre o Gulag é tudo mentira. 29 00:05:59,280 --> 00:06:02,238 Projetado para assustar as crianças. 30 00:06:58,720 --> 00:07:00,996 Bem-vindo ao Gulag 14. 31 00:07:02,840 --> 00:07:07,835 Ele mandou você aqui, e somente a permissão dele tirará você daqui. 32 00:07:09,640 --> 00:07:12,075 Se você não cooperar 33 00:07:12,680 --> 00:07:16,469 Se você desafiar nossos esforços para torná-los cidadãos úteis, - 34 00:07:16,680 --> 00:07:20,913 - você vai morrer aqui comissário! - Sim, camarada coronel. 35 00:07:26,160 --> 00:07:31,189 - Bem, você é filho do General Zerov. - Sim, camarada coronel. 36 00:07:32,000 --> 00:07:36,119 Meus amigos em Moscou sugerem, que ele em breve se juntará a você aqui. 37 00:07:36,720 --> 00:07:38,552 Quieto! 38 00:07:39,120 --> 00:07:42,829 Você está condenado a 6 meses trabalho duro. 39 00:07:44,040 --> 00:07:46,793 Agora são 9 meses. 40 00:07:47,000 --> 00:07:51,551 Nós sabemos o quão mimado os jovens infratores devem ser tratados. 41 00:07:56,480 --> 00:07:58,517 Andrei Chicurin 42 00:07:59,800 --> 00:08:02,952 O chamado livre-pensador político. 43 00:08:04,040 --> 00:08:07,715 Rabisca folhetos e panfletos. 44 00:08:08,000 --> 00:08:10,196 Certifique-se de - 45 00:08:10,400 --> 00:08:14,030 - que vamos curar você. - Não estou doente, camarada coronel. 46 00:08:14,240 --> 00:08:19,076 Você foi condenado pelo Tribunal Popular. Você está insinuando que cometeu um erro? 47 00:08:19,280 --> 00:08:22,875 As leis e os legisladores são malévolos, não justiça. 48 00:08:23,120 --> 00:08:29,196 Palavras corajosas, livre-pensador político mas tolo. Nós vamos quebrar você. 49 00:08:29,640 --> 00:08:34,589 Você vai me quebrar fisicamente, mas mente e alma você nunca poderá alcançar. 50 00:08:34,800 --> 00:08:38,236 Como você ousa falar naquele tom insolente? 51 00:08:38,600 --> 00:08:42,275 Provavelmente sabemos como os contra-revolucionários devem ser tratados! 52 00:08:50,080 --> 00:08:53,835 Este frio pode congelar-se Mijo de Lúcifer por sorvete! 53 00:08:54,040 --> 00:08:58,716 Pense em outra coisa. vodca, um bom vinho condimentado e uma vitela assada. 54 00:09:00,880 --> 00:09:04,839 Sua pequena pulga desajeitada e estúpida! Merda de Satanás! 55 00:09:09,840 --> 00:09:13,196 Ajude-nos, pessoal! Conquiste sua liberdade! 56 00:09:13,960 --> 00:09:16,031 Mate-os! 57 00:09:23,480 --> 00:09:25,676 De volta, açougueiros! 58 00:09:57,040 --> 00:10:00,237 Esmague essa merda, Vassily! Esmague-o! 59 00:10:00,440 --> 00:10:04,399 Bem, quem começou? Quem era o capitão? 60 00:10:04,600 --> 00:10:08,036 Maldita merda aqui. Eu quebro todos os ossos do corpo dele. 61 00:10:08,240 --> 00:10:10,811 Deixe-o ir. Deixe-o ir! 62 00:10:12,960 --> 00:10:17,318 Você o mata rápido demais, Dimitri. Sasha não come há três dias. 63 00:10:20,520 --> 00:10:23,512 Então você quer lutar? Com você! 64 00:10:26,920 --> 00:10:29,878 Com Sasha, você deveria controle seu desejo! 65 00:10:30,080 --> 00:10:32,037 Homem para gato! 66 00:10:32,240 --> 00:10:34,914 Por que você está tremendo, zek? 67 00:10:40,840 --> 00:10:43,411 Conheça melhor o animal! 68 00:10:45,360 --> 00:10:49,194 Ela gosta de você. Veja como ela cheira seus pés. 69 00:10:53,320 --> 00:10:55,516 Cale-se! 70 00:10:57,680 --> 00:11:00,354 Ela está esperando por você! 71 00:11:08,800 --> 00:11:11,189 Nele, Sasha. 72 00:11:13,480 --> 00:11:16,757 Esmague cada osso no sujo zek! 73 00:11:56,200 --> 00:11:59,955 - Tudo calmo? - Sim. Eles dormem como pedras. 74 00:12:01,480 --> 00:12:04,438 Minha irmandade de cossacos 75 00:12:07,640 --> 00:12:11,156 Seu idiota miserável! Você quase me bateu. 76 00:12:11,360 --> 00:12:15,115 Eu tentei bater algum sentido em sua casca grossa! 77 00:12:18,480 --> 00:12:22,997 Pelo santo ácido Isaac; Vou bater minha cabeça na sua barriga! 78 00:13:17,400 --> 00:13:22,031 Deixe-me ir. O que tem você oferecer em comparação? 79 00:13:22,240 --> 00:13:25,437 - É maior, mais difícil e mais - Não mais! 80 00:13:28,920 --> 00:13:32,276 Esta noite você será minha, minha linda... 81 00:13:36,280 --> 00:13:38,237 Vá! 82 00:14:08,080 --> 00:14:10,720 Meus mestres vieram. 83 00:14:16,400 --> 00:14:19,119 Você fica com febre com as roupas molhadas. 84 00:14:19,960 --> 00:14:23,157 você fica doente e então você não pode fazer nada - 85 00:14:23,560 --> 00:14:25,836 - para a pobre Olga. 86 00:14:26,040 --> 00:14:28,475 Agora Katia tem que ajudar. 87 00:14:35,320 --> 00:14:38,073 Meus irmãos camaradas. 88 00:14:39,440 --> 00:14:44,116 Seu corpo é tão exuberante e quente. Como a própria Mãe Rússia. 89 00:14:45,240 --> 00:14:50,030 - Meus touros, meus garanhões. - Vamos cavar fundo. 90 00:14:50,240 --> 00:14:53,915 - Junto. - Sim, juntos como um só! 91 00:14:54,640 --> 00:14:57,917 - Sua pele é como seda! - Ah, Ivan! 92 00:15:03,040 --> 00:15:06,123 - Minha lança vai longe. - Sim. 93 00:15:08,760 --> 00:15:13,231 - Gentilmente, irmãozinho! - Eu não sou pequeno. 94 00:15:13,880 --> 00:15:17,032 Veremos quem perfura mais fundo, tovaritch. 95 00:15:30,360 --> 00:15:32,431 Mais uma vez. 96 00:15:32,720 --> 00:15:37,794 - Não. Eu quero dormir. - E você afirma que é feito de aço. 97 00:15:38,000 --> 00:15:41,083 Eu só posso sentir um pedaço de repolho mole. 98 00:15:41,360 --> 00:15:44,671 No cabelo da verruga de São Basílio, deixe-me dormir! 99 00:15:49,360 --> 00:15:54,116 Tão largo quanto o Mar Negro e enquanto o Volga 100 00:15:55,440 --> 00:15:57,272 Beba. 101 00:15:59,120 --> 00:16:04,832 Eu posso beber sem parar e o rio corre infinitamente. 102 00:16:05,480 --> 00:16:07,437 Rio de Olga 103 00:16:16,800 --> 00:16:18,757 Avante! 104 00:16:27,240 --> 00:16:29,811 Fique aqui, meu queridinho. 105 00:16:30,040 --> 00:16:32,395 Ainda não terminamos. 106 00:16:32,600 --> 00:16:35,274 Mais trabalho à frente. 107 00:16:36,840 --> 00:16:40,595 Nesse caso, vocês devem arar uns aos outros. 108 00:16:41,600 --> 00:16:44,035 O macaco peludo? 109 00:16:44,520 --> 00:16:47,672 Sua respiração é como um peido do diabo. 110 00:16:48,080 --> 00:16:51,755 Eu tenho trabalho a fazer. O comissário está esperando. 111 00:16:51,960 --> 00:16:56,352 Deixe-o esperar. Ele é uma máquina, não um homem. 112 00:16:56,560 --> 00:16:59,916 Mesmo para máquinas existem usos. 113 00:17:09,440 --> 00:17:11,875 - Quem é? -Joseph Stalin. 114 00:17:12,680 --> 00:17:16,275 - Quem é ele? - Ditador e assassino. 115 00:17:24,960 --> 00:17:26,792 Tentaremos novamente. 116 00:17:30,680 --> 00:17:33,991 Lavrentiy Beria, Ministro do Interior. 117 00:17:34,600 --> 00:17:36,910 - Ele é seu amigo? - Ele é meu inimigo. 118 00:17:42,560 --> 00:17:47,396 Provavelmente vou quebrá-lo, Coronel. Como todo mundo, ele quer aprender. 119 00:17:54,520 --> 00:17:59,515 - Você gosta de dor, Chicurin? - Beria vaderi sangue de milhões. 120 00:17:59,720 --> 00:18:03,759 Você é como um boi teimoso. Este desafio será a sua morte. 121 00:18:03,960 --> 00:18:07,919 - Então me mate! - Nosso objetivo é treinar seu cérebro. 122 00:18:08,720 --> 00:18:14,830 Só então consideraremos se seu corpo pode beneficiar o estado. 123 00:18:17,680 --> 00:18:19,956 Estamos facilitando desta vez. 124 00:18:20,160 --> 00:18:24,119 Viva até que ele esteja quebrado. 125 00:18:25,520 --> 00:18:28,751 - Não estou errado, camarada coronel. - Espero que não. 126 00:18:29,400 --> 00:18:33,030 Porque então ficará claro, que você não beneficia mais o acampamento - 127 00:18:33,240 --> 00:18:35,311 - ou o estado. 128 00:18:40,760 --> 00:18:44,549 Sua vadia! Seu fedorento zek! Intestinos de ovelha podres! 129 00:18:47,400 --> 00:18:50,153 A carcaça fedorenta se recusa a trabalhar, - 130 00:18:50,360 --> 00:18:54,319 - Camarada Coronel. - Ouvi dizer que você está com febre. 131 00:18:55,240 --> 00:18:58,949 Eu estou doente. Eu tentei trabalhar, - 132 00:18:59,280 --> 00:19:02,716 - mas estou queimando, camarada coronel. -Dimitri 133 00:19:02,920 --> 00:19:06,231 Esse homem não merece o estalo do seu chicote. 134 00:19:06,720 --> 00:19:11,351 Você não ouve? Ele está brilhando de febre. 135 00:19:11,760 --> 00:19:14,843 Ele deve ter um tratamento, quem pode curá-lo. 136 00:19:17,320 --> 00:19:19,231 Não, não! 137 00:19:19,880 --> 00:19:22,076 Não, cara! 138 00:19:24,560 --> 00:19:28,519 Quando você está doente, você não pode trabalhar. Não funciona. 139 00:19:30,080 --> 00:19:33,710 - A febre deve ser baixada. - Eu estou te implorando! 140 00:19:34,280 --> 00:19:37,033 O coronel só quer ajudar você. 141 00:19:41,400 --> 00:19:43,914 Misericórdia, camarada coronel! 142 00:19:49,040 --> 00:19:50,792 Não! 143 00:19:52,080 --> 00:19:53,798 Não!! 144 00:19:54,240 --> 00:19:56,914 Não, camarada coronel, não, não!! 145 00:19:58,720 --> 00:20:00,916 Graça Não, coronel! 146 00:20:11,840 --> 00:20:14,719 Bom, ele está no caminho certo. 147 00:20:17,320 --> 00:20:20,915 Calma, Ivan. Ele queima. Lembre-se disso. 148 00:20:42,160 --> 00:20:45,357 Ah, que bom, Ivan. Então nós o puxamos de volta. 149 00:20:52,240 --> 00:20:54,880 Boa viagem meu amigo. 150 00:21:05,560 --> 00:21:08,518 Agora ele vem. Vá em frente, Gregor. 151 00:21:18,720 --> 00:21:22,998 eu duvido essa doença o atormentará novamente. 152 00:21:44,880 --> 00:21:49,078 Agora você pode estar pronto para encontrar as respostas certas 153 00:21:57,720 --> 00:22:00,678 Quem é esse? Fale! 154 00:22:04,320 --> 00:22:06,391 José Stalin. 155 00:22:07,160 --> 00:22:11,040 "Pai de todos os povos russos." Diga! 156 00:22:13,560 --> 00:22:15,756 - Ele ó - Diga assim. 157 00:22:16,600 --> 00:22:18,398 Ele é... 158 00:22:19,080 --> 00:22:23,039 - Vamos lá! - Ele é pai 159 00:22:25,520 --> 00:22:29,275 por qualquer delito neste país. 160 00:22:36,600 --> 00:22:40,434 Qu será um vegetal, quando eu terminar com você. 161 00:22:46,800 --> 00:22:51,397 Em linha! Mantenha a articulação! Vocês deveriam cortar a ração, idiotas? 162 00:22:59,640 --> 00:23:01,677 É meu! 163 00:23:01,880 --> 00:23:04,156 Parem com isso, seus açougueiros! 164 00:23:04,360 --> 00:23:07,557 Acima! Venham aqui, seus zeks! 165 00:23:09,120 --> 00:23:12,431 Isso é tudo que você aprendeu aqui? Lutar como animais selvagens? 166 00:23:12,920 --> 00:23:16,470 - Ele roubou meu pão. - Mentiroso! Ele é o ladrão! 167 00:23:16,680 --> 00:23:20,878 - Foi ele, camarada coronel. - Quem viu alguma coisa? 168 00:23:23,920 --> 00:23:28,312 - Vocês dois não podem dizer a verdade. - Ele fica com isso na mão! 169 00:23:28,960 --> 00:23:32,078 Eu juro que é meu Camarada Coronel. 170 00:23:33,440 --> 00:23:35,716 Veremos. 171 00:23:35,920 --> 00:23:40,676 Talvez a verdade vá dê força à mão honesta. 172 00:25:04,160 --> 00:25:06,834 A mão de um ladrão, Camarada Coronel! 173 00:25:11,560 --> 00:25:14,234 Ele não existe mais em benefício do estado. 174 00:25:44,560 --> 00:25:46,392 Dormir 175 00:25:46,600 --> 00:25:48,477 Dormir 176 00:25:57,760 --> 00:26:00,513 Para o mamilo esquerdo! 177 00:26:02,040 --> 00:26:03,997 O esquerdo! 178 00:26:06,720 --> 00:26:11,271 Pelo idiota de Lúcifer, eu vou arrancá-los um por um e enfie-os dentro de você. 179 00:26:15,320 --> 00:26:17,516 Para o brilho - 180 00:26:17,720 --> 00:26:21,953 - em sua barriga sedosa! - O brilho 181 00:26:23,160 --> 00:26:27,233 Filho da vaca que se dispersou pernas para todos! 182 00:26:27,960 --> 00:26:31,191 Para os furries que estão mais próximos - 183 00:26:31,400 --> 00:26:35,712 - a entrada para o paraíso. - O mais próximo 184 00:26:37,520 --> 00:26:39,511 Seu filho da puta! 185 00:26:39,800 --> 00:26:42,269 Seu filho de um camelo gordo! 186 00:26:44,840 --> 00:26:49,277 Miserável bækosak! Ah... já chega! 187 00:27:18,200 --> 00:27:21,795 E os vencedores levam o prêmio 188 00:27:22,880 --> 00:27:27,192 Gregor por que você está sentado todo curvado? 189 00:27:27,720 --> 00:27:30,394 Olga aqui precisa de você. 190 00:27:30,600 --> 00:27:33,558 E certamente Ivan tem algo para mim? 191 00:28:24,280 --> 00:28:26,794 Katia precisa de uma ajudinha 192 00:28:38,800 --> 00:28:42,316 - Mais rápido! - Cave fundo nos trilhos! 193 00:28:42,520 --> 00:28:45,114 Meus tempos de fogo! 194 00:28:49,840 --> 00:28:52,753 Devemos cavalgar durante a noite. Eu vou te guiar - 195 00:28:52,960 --> 00:28:56,316 - sobre montanhas e vales. 196 00:28:57,680 --> 00:29:00,593 Então você tem que trocar de cavalo, querido. 197 00:29:51,960 --> 00:29:55,237 Avante, seus canalhas! Se apresse! 198 00:29:56,880 --> 00:29:59,713 Talvez você devesse provar o chicote? 199 00:30:07,440 --> 00:30:09,670 A linha está morta. 200 00:30:10,800 --> 00:30:14,270 Para onde vão os novos prisioneiros? Kanen já deveria estar aqui. 201 00:30:14,480 --> 00:30:17,199 - Devo ir até a ferrovia? - Sim. 202 00:30:17,400 --> 00:30:20,836 Devo ser rápido como o vento, Camarada Coronel. 203 00:30:28,200 --> 00:30:30,237 Bem, Senhor Comissário 204 00:30:32,200 --> 00:30:35,318 Chicurig não mostra sinais no progresso? 205 00:30:35,520 --> 00:30:38,638 Este homem é diferente Camarada Coronel. 206 00:30:38,840 --> 00:30:42,515 Ele é de um personagem diferente Eu preciso de mais tempo. 207 00:30:42,720 --> 00:30:45,917 Não. O tempo não fará diferença. 208 00:30:46,600 --> 00:30:51,549 Se ele é tão diferente, talvez devêssemos proceder de forma diferente. 209 00:30:51,760 --> 00:30:54,195 Ele é extremamente teimoso. 210 00:30:54,800 --> 00:30:56,996 Traga-o aqui. 211 00:30:57,200 --> 00:30:58,998 Agora? 212 00:30:59,200 --> 00:31:04,149 Se ele for teimoso como um burro, Ele pode responder a uma cenoura. 213 00:31:14,400 --> 00:31:16,596 Entre, Chicurin. 214 00:31:16,800 --> 00:31:19,758 Há algo que quero explicar para você. 215 00:31:20,560 --> 00:31:23,359 Você não deve pensar que somos bárbaros. 216 00:31:23,960 --> 00:31:27,555 Temos uma responsabilidade uma responsabilidade importante - 217 00:31:28,000 --> 00:31:32,119 - para virar você de ser o inimigo da sociedade - 218 00:31:32,320 --> 00:31:37,474 - para um dos seus mais fortes apoiantes. Não podemos fugir a essa tarefa. 219 00:31:39,400 --> 00:31:44,554 Somos forçados a métodos severos, mas aqueles que cooperam, - 220 00:31:45,560 --> 00:31:47,551 - será amplamente recompensado. 221 00:31:47,760 --> 00:31:50,434 Tanto agora como no futuro. 222 00:31:53,440 --> 00:31:57,513 Eu acho que você pode está pronto para provar - 223 00:31:57,800 --> 00:32:00,758 - nas recompensas que esperam por você. 224 00:32:01,360 --> 00:32:04,079 E lembre-se de como é - 225 00:32:05,280 --> 00:32:07,954 - ser um homem livre. 226 00:32:11,280 --> 00:32:15,399 mostre-me você não esqueceu o corpo de uma mulher. 227 00:32:23,680 --> 00:32:25,637 Na minha aldeia - 228 00:32:26,240 --> 00:32:30,677 - poderiam aquelas meninas, ninguém tocaria, cheiraria longe. 229 00:32:31,720 --> 00:32:35,679 O fedor do chiqueiro pairava sobre eles - 230 00:32:36,440 --> 00:32:39,398 - e era impossível de lavar. 231 00:32:41,600 --> 00:32:44,513 Você está morto, Chicurin! 232 00:32:54,680 --> 00:32:57,194 Na diversão de St. Stella, - 233 00:32:57,400 --> 00:32:59,789 - o animal está com fome! 234 00:33:19,520 --> 00:33:22,194 - O marechal está morto. - O que? 235 00:33:22,400 --> 00:33:26,234 Stálin está morto. Beria foi executado. 236 00:33:26,640 --> 00:33:30,520 - E o General Zerov está vindo para cá. - Não diga mais nada. 237 00:33:31,240 --> 00:33:34,153 Leve-os de volta ao quartel. Terminamos aqui. 238 00:33:41,760 --> 00:33:45,754 Leve os prisioneiros de volta ao quartel. Agora! Rápido, seus açougueiros! 239 00:33:55,520 --> 00:33:57,352 Rapidamente! 240 00:33:57,560 --> 00:33:59,756 Esfregue-se um pouco! 241 00:34:08,800 --> 00:34:10,916 Ele está morto, eu digo. 242 00:34:11,120 --> 00:34:14,397 E Zerov está a caminho com os ucranianos. O tempo é curto! 243 00:34:21,880 --> 00:34:23,996 Todos os zeks dentro! 244 00:34:27,520 --> 00:34:29,591 Mais rápido! 245 00:34:39,720 --> 00:34:41,518 Atear fogo! 246 00:34:41,720 --> 00:34:44,291 Gasolina e sinalizadores, rápido! 247 00:34:48,160 --> 00:34:50,117 Parar! 248 00:35:01,080 --> 00:35:03,071 Mais combustível! 249 00:35:04,720 --> 00:35:06,358 Cale-se! 250 00:35:08,000 --> 00:35:10,071 Abrir a porta! 251 00:35:35,440 --> 00:35:37,192 André! 252 00:35:38,280 --> 00:35:40,669 André! Pegue este! 253 00:37:18,760 --> 00:37:20,876 Em Santa Ágata 254 00:37:21,760 --> 00:37:24,195 Eu carregarei você, tovaritch. 255 00:37:51,800 --> 00:37:54,269 André! Andrei, aqui em cima! 256 00:38:04,480 --> 00:38:06,835 Queime no inferno, zeks! 257 00:38:30,200 --> 00:38:33,397 Ela não escapará, meu amigo. 258 00:38:33,600 --> 00:38:36,797 Sua morte será vingada. Eu juro. 259 00:40:15,480 --> 00:40:20,111 MONTREAL 1977 260 00:40:20,560 --> 00:40:22,870 Que combinação! Que torneio! 261 00:40:23,080 --> 00:40:28,211 O melhor final de que há memória! Excelente jogo de ambas as equipes! 262 00:40:29,760 --> 00:40:34,436 E o público ainda está sem fôlego E que resultado! 263 00:40:34,640 --> 00:40:37,598 Empate 3-3 depois do empate no último minuto. 264 00:40:37,800 --> 00:40:41,475 Um final formidável para os campeonatos mundiais! 265 00:40:41,680 --> 00:40:44,638 E queremos os qualificados jogadores de Moscou tenham uma boa viagem para casa! 266 00:40:44,840 --> 00:40:50,836 Fim da bela Montreal, sede dos Jogos Olímpicos de 1976. 267 00:40:58,400 --> 00:41:02,314 Apenas uma visita! Há tempo antes da partida, companheiro. 268 00:41:02,520 --> 00:41:07,230 - Podemos usar a saída dos fundos. - Treinamos muito durante 3 meses. 269 00:41:07,440 --> 00:41:11,877 - 3 meses sem mulher! - E depois de volta a Moscou. 270 00:41:12,080 --> 00:41:16,358 Companheiro! Sem ter experimentado carne ocidental? 271 00:41:16,560 --> 00:41:20,315 - Isso seria um crime. - Agora pegue ontem à noite depois do jogo 272 00:41:20,520 --> 00:41:23,478 A maneira como ele olhou para mim no banho. 273 00:41:23,680 --> 00:41:27,594 - Se ele não conseguir uma mulher logo - Jogamos bem. 274 00:41:27,800 --> 00:41:29,996 O treinador ficou satisfeito, certo? 275 00:41:30,200 --> 00:41:35,149 E você? Até o pessoal da segurança precisa se divertir, certo? 276 00:41:36,440 --> 00:41:40,593 imaginar, uma garota negra com pele macia e sedosa 277 00:41:40,800 --> 00:41:45,556 - E lábios vermelhos brilhantes - Onde você a encontrará? 278 00:41:45,760 --> 00:41:48,798 - E um para Josef? - Ouvimos falar de um lugar. 279 00:41:49,000 --> 00:41:52,959 - De um dos jogadores canadenses. - Ele mesmo costuma ir lá. 280 00:41:58,680 --> 00:42:01,115 Três horas é o máximo. 281 00:42:13,200 --> 00:42:15,396 Então aqui estamos. 282 00:42:25,840 --> 00:42:27,831 Entre. 283 00:44:00,520 --> 00:44:02,909 -E você, senhor? - Não... 284 00:44:03,520 --> 00:44:07,957 - Estou apenas esperando meus amigos. - Bem? Bem, isso custará 80 dólares, senhor. 285 00:44:08,160 --> 00:44:11,118 Temos uma bela sala de espera aqui muito obrigado. 286 00:44:15,720 --> 00:44:19,236 - Tire a roupa. - Tenho uma sugestão melhor. 287 00:44:19,440 --> 00:44:21,954 Faça isso por mim. 288 00:44:57,800 --> 00:45:00,633 Você provavelmente gosta de peitos? 289 00:45:00,840 --> 00:45:03,878 Essas curvas suaves e brancas 290 00:45:04,080 --> 00:45:06,674 Com pequenas saliências duras. 291 00:45:08,720 --> 00:45:12,270 - 3 meses sem mulher - 3 meses? 292 00:45:12,600 --> 00:45:15,558 Você provavelmente tem que se atualizar. 293 00:45:29,200 --> 00:45:31,953 É assim que você poderia morrer feliz 294 00:45:38,080 --> 00:45:39,991 Querida...? 295 00:45:42,560 --> 00:45:44,870 Está tudo bem? 296 00:46:12,440 --> 00:46:14,875 Ele está necessitado, ele aí. 297 00:46:19,520 --> 00:46:21,238 Som. 298 00:46:22,200 --> 00:46:26,353 - Não vou sugar isso de você. - Você levou 20 tapas então. 299 00:46:26,920 --> 00:46:31,357 Isso é o suficiente. Ela esqueceu sua responsabilidade comigo e com os clientes. 300 00:46:32,280 --> 00:46:35,796 Ela mostrou necessidade por alguns dias aqui. 301 00:46:36,000 --> 00:46:39,709 - Ela precisa de um lembrete. - Vou falar com ela amanhã. 302 00:46:40,680 --> 00:46:43,115 Clique na sala de espera. 303 00:46:53,360 --> 00:46:55,556 eu o conheço 304 00:46:56,480 --> 00:46:58,676 Tenho certeza disso. 305 00:46:59,280 --> 00:47:01,271 Há algo 306 00:47:02,720 --> 00:47:05,872 - Não cabe. - Qual deles? 307 00:47:07,320 --> 00:47:09,277 É ele. 308 00:47:09,480 --> 00:47:12,472 Chicurin Andrei Chicurin. Do Gulag 14. 309 00:47:12,840 --> 00:47:15,958 Chicurin está morto. Eu vi o corpo dele no carvão. 310 00:47:16,480 --> 00:47:20,792 Ele deve ter escapado. E agora ele está aqui em Montreal. 311 00:47:21,680 --> 00:47:25,389 - Mas por que? - Ele não pode saber que você está aqui. 312 00:47:25,880 --> 00:47:29,839 - Você escondeu seus rastros muito bem. - Você tem certeza disso? 313 00:47:30,520 --> 00:47:33,831 Não, não corro nenhum risco. Há muita coisa em jogo. 314 00:47:34,040 --> 00:47:37,078 Eu falo com Luc e Starr. Eles ainda estão na cidade. 315 00:47:37,280 --> 00:47:39,715 Diga-lhes para prendê-lo. 316 00:47:40,200 --> 00:47:43,636 Vivo. Eu o quero vivo. 317 00:48:54,320 --> 00:48:58,598 Ele disse que deveríamos nos encontrar aqui. Para onde ele foi? 318 00:48:58,800 --> 00:49:02,316 Alex, temos que ir. O avião ...! 319 00:49:02,520 --> 00:49:05,876 Suas roupas ainda estão aqui. Por que ele não veio? 320 00:49:06,080 --> 00:49:09,311 - Ele está atrasado para o avião. - pensei em 321 00:49:10,600 --> 00:49:12,432 Talvez 322 00:49:12,800 --> 00:49:16,031 - Talvez ele não venha. - O que? 323 00:49:17,200 --> 00:49:20,830 - Talvez ele tenha saltado. - Pulou? 324 00:49:21,960 --> 00:49:24,349 Então pegamos o lixo. 325 00:49:24,720 --> 00:49:28,998 Não dizemos nada. Saímos do hotel juntos, - 326 00:49:29,560 --> 00:49:32,678 - e então ele seguiu seu caminho sozinho. 327 00:49:33,320 --> 00:49:35,960 Não o vimos novamente. 328 00:49:36,160 --> 00:49:41,234 - Eles vão duvidar das nossas palavras. - Somos os heróis do esporte da União Soviética! 329 00:49:42,280 --> 00:49:45,955 Ele não veio conosco! Você está dentro? 330 00:50:38,720 --> 00:50:40,518 Bem 331 00:50:41,280 --> 00:50:44,398 Andrei Chicurin, nos encontraremos novamente. 332 00:50:51,440 --> 00:50:54,353 eu subestimei chega de sua tenacidade. 333 00:50:55,400 --> 00:50:57,971 Não cometerei esse erro novamente. 334 00:50:58,400 --> 00:51:01,950 Seus velhos amigos fazem nenhum dos dois. 335 00:51:02,720 --> 00:51:07,476 Nem minha nova irmandade. Você já conheceu Luc e Starr. 336 00:51:08,680 --> 00:51:10,910 E este é Hans. 337 00:51:20,640 --> 00:51:23,723 - O que você quer? - Informação. 338 00:51:24,120 --> 00:51:27,397 E para terminar esse trabalho, começamos na Sibéria. 339 00:51:27,840 --> 00:51:32,038 - Por que é tão importante? - Porque sou perfeccionista. 340 00:51:32,440 --> 00:51:37,389 Teremos menos problemas desta vez. Refinamos nossa técnica. 341 00:51:37,760 --> 00:51:40,673 Mas esta não é a Rússia. Você não tem prisioneiros aqui. 342 00:51:41,280 --> 00:51:44,796 Você contará tudo o que sabe. Sobre o seu empregador, - 343 00:51:45,360 --> 00:51:48,443 - sobre o General Zerov, sobre seus agentes na América do Norte, - 344 00:51:48,760 --> 00:51:51,331 - sua rede. A coisa toda. 345 00:51:52,120 --> 00:51:55,238 eu disse Provavelmente vou quebrar você, Chicurin. 346 00:51:55,440 --> 00:51:58,114 Nem então nem agora. 347 00:51:58,840 --> 00:52:03,118 Ele será exibido amanhã. Lev demonstrará sua nova técnica. 348 00:52:04,160 --> 00:52:07,710 Então você verá, meu amigo. Leve-o para seu quarto. 349 00:53:02,440 --> 00:53:04,750 Você provavelmente se lembra de Lev. 350 00:53:07,840 --> 00:53:11,674 E essa é Carol. Ela quer trabalhe em um de nossos salões- 351 00:53:12,040 --> 00:53:15,317 - mas primeiro temos que avaliar seus pontos fortes e fracos. 352 00:53:15,520 --> 00:53:21,516 Ela é exposta a uma série de imagens, que é projetado em alta velocidade. 353 00:53:22,560 --> 00:53:25,200 Enquanto estiver registrado em seu subconsciente, - 354 00:53:25,400 --> 00:53:27,755 -analisando meu computador- 355 00:53:28,120 --> 00:53:33,593 - impulsos em suas ondas cerebrais de qualquer parte do seu sistema nervoso. 356 00:53:34,480 --> 00:53:39,031 Cada medo e cada fraqueza, ela possui será revelada. 357 00:53:39,960 --> 00:53:44,272 Quando seu pior terror for conhecido, ela será exposta a isso, - 358 00:53:45,400 --> 00:53:49,155 - e sua mente afetada para um pensamento predominante: 359 00:53:49,440 --> 00:53:52,239 Que ela, para evitar esse horror, - 360 00:53:52,920 --> 00:53:54,991 - deve obedecer. 361 00:54:00,800 --> 00:54:03,314 O computador agora rastreou, - 362 00:54:03,520 --> 00:54:06,194 - o que ela mais teme. - Qual deles? 363 00:54:06,400 --> 00:54:08,755 Você verá isso. 364 00:55:02,320 --> 00:55:05,278 Apenas uma projeção tridimensional, - 365 00:55:05,480 --> 00:55:08,836 - mas para ela um mundo de terror real e real, - 366 00:55:09,040 --> 00:55:12,317 - o que ela não quer sempre estar em mais. 367 00:55:12,720 --> 00:55:16,031 E você acha que pode quebrar minha força de vontade com fotos? 368 00:55:16,240 --> 00:55:19,756 - Romando também duvidou. - Quem? 369 00:55:20,440 --> 00:55:25,571 Dom Romando. Ele não pensou Eu poderia assumir a organização dele. 370 00:55:25,760 --> 00:55:28,718 Ele então teve outros pensamentos. 371 00:55:29,000 --> 00:55:33,358 Deixo tudo por minha própria vontade... 372 00:55:34,640 --> 00:55:37,314 as meninas, todos os salões - 373 00:55:37,880 --> 00:55:40,156 - e todo o meu povo. 374 00:55:41,240 --> 00:55:44,915 meninos, eu me aposento para a Flórida - 375 00:55:45,680 --> 00:55:50,629 - para cultivar tomates no meu jardim. Você não deve - 376 00:55:50,840 --> 00:55:55,471 - me ligue ou entre em contato comigo. 377 00:55:57,560 --> 00:56:01,440 Você apenas tem que agir de acordo com as ordens da signora. 378 00:56:04,080 --> 00:56:05,639 Assinado 379 00:56:06,160 --> 00:56:07,912 Guido 380 00:56:08,120 --> 00:56:09,918 ...R. 381 00:56:11,280 --> 00:56:14,432 Assim Eles não terão mais problemas comigo. 382 00:56:15,240 --> 00:56:19,518 - E depois só a organização do Passolini. - Eu tenho que falar com ele. 383 00:56:20,120 --> 00:56:24,796 O meio-irmão da esposa dele é meu primo. Vou pedir-lhe para sair da cidade. 384 00:56:25,200 --> 00:56:30,036 - Mas você quer estar na Flórida - Sim. Praia Pompano. 385 00:56:30,240 --> 00:56:35,474 É melhor você ir. Eles irão acompanhá-lo até o aeroporto. 386 00:56:36,440 --> 00:56:39,990 Senhora Permita-me agradecer. 387 00:56:44,160 --> 00:56:46,436 Boa viagem. 388 00:57:09,360 --> 00:57:13,319 Agora espere um minuto. O que está acontecendo aqui? É um erro! 389 00:57:26,720 --> 00:57:30,679 Senhora, o que você precisa? Perder...! 390 00:57:30,880 --> 00:57:34,919 - Não gosto de pontas soltas. - Senhora, eu fiz tudo! 391 00:57:35,440 --> 00:57:38,717 Eu assinei! Não!! 392 00:57:42,680 --> 00:57:45,638 Eles prometeram ...! Estou recuando! 393 00:57:46,840 --> 00:57:49,434 Ouvir! Não!! 394 00:57:58,480 --> 00:58:02,997 Eu farei qualquer coisa por você! Isso perto do túmulo da minha mãe! 395 00:58:03,360 --> 00:58:05,874 Signora ...você 396 00:58:21,640 --> 00:58:26,032 Temos que encontrar outro lugar. Em breve estará lotado lá embaixo. 397 00:58:34,360 --> 00:58:38,240 Bem, Chicurin chegou a sua vez. 398 00:58:39,040 --> 00:58:42,510 Esta noite, Lev irá prepare o computador para você. 399 00:59:15,800 --> 00:59:18,474 Você está perdendo tempo, Chicurin. 400 00:59:18,640 --> 00:59:22,315 O computador compensa para o manejo consciente da dor. 401 00:59:22,800 --> 00:59:26,998 Somente seu subconsciente as reações são registradas. 402 00:59:27,440 --> 00:59:29,750 Um por um 403 00:59:33,200 --> 00:59:36,477 Passolini é muito mais esperto que Romando. 404 00:59:36,680 --> 00:59:40,116 Não. Conhecemos os Hangouts, tarefas e hábitos. 405 00:59:40,320 --> 00:59:42,914 Tudo normal como um relógio. 406 00:59:43,120 --> 00:59:45,714 Basta pegar aquele motel, onde ele vem com as meninas. 407 00:59:45,920 --> 00:59:48,355 Poderíamos simplesmente agarrá-lo ali. 408 00:59:48,560 --> 00:59:53,077 Como nos aproximamos dele? Ele tem gorilas colocados em todos os lugares! 409 00:59:53,280 --> 00:59:57,717 Esqueça-o. eu tenho um plano sobre o qual você provavelmente deveria ouvir mais. 410 01:00:32,480 --> 01:00:34,994 Cale-se...! 411 01:00:38,480 --> 01:00:41,233 Esta noite sou eu, sozinho. 412 01:00:41,600 --> 01:00:44,353 - Podemos brigar por isso! - Não. 413 01:00:44,560 --> 01:00:48,838 Esta noite eu me escolho... Ébano e Ouro. 414 01:01:32,840 --> 01:01:35,354 Maravilhosamente maravilhoso! 415 01:02:25,240 --> 01:02:30,030 - Por que você não denunciou imediatamente? - General, não quisemos dizer isso 416 01:02:30,240 --> 01:02:34,950 Não. Eu te digo, um homem como Andrei Chicurin - 417 01:02:35,160 --> 01:02:37,595 - não pula. 418 01:02:39,200 --> 01:02:41,077 Fora! 419 01:02:50,440 --> 01:02:53,398 Ligue-me para a embaixada em Montreal. 420 01:03:02,000 --> 01:03:05,959 - Sim, General. - Vocês dois formarão uma equipe. 421 01:03:06,640 --> 01:03:09,678 - Vamos direto ao assunto imediatamente, General. - Excelente. 422 01:03:09,880 --> 01:03:13,714 Quero resultados imediatos. Você sabe onde a trilha começa. 423 01:03:13,920 --> 01:03:17,038 Descubra onde isso termina. Encontre Chicurin. 424 01:03:17,240 --> 01:03:19,436 Sim, Geral. 425 01:04:10,920 --> 01:04:17,110 Bem, Chicurin então você experimentará, como a fantasia pode se tornar realidade. 426 01:04:29,120 --> 01:04:31,794 Sim, eu gosto dela. 427 01:04:32,200 --> 01:04:35,716 - Tesouros, sigam-me. - Por aqui? 428 01:04:35,920 --> 01:04:38,878 Pegue-me pelo braço. O braço, querido! 429 01:04:39,240 --> 01:04:42,915 - Você provavelmente está muito empolgado, não é? - Você é bastante tentador. 430 01:04:43,120 --> 01:04:47,193 - Obrigado. De onde você é? - União Soviética. Rússia. 431 01:04:47,840 --> 01:04:52,755 - Rússia? Vamos! - Meu navio só está aqui por alguns dias. 432 01:04:54,320 --> 01:04:57,915 Um dos meus amigos me contou sobre esse lugar. 433 01:04:58,920 --> 01:05:01,594 - Ele me contou sobre você. - Realmente? 434 01:05:08,240 --> 01:05:11,915 Aquela câmera no canto para que serve? 435 01:05:12,120 --> 01:05:16,557 Você não precisa se preocupar com isso. É por razões de segurança. 436 01:05:16,760 --> 01:05:20,754 As coisas podem dar errado com os caras. A câmera evita problemas. 437 01:05:20,960 --> 01:05:24,954 Eu não sou muito a favor disso para atuar na frente de uma câmera aberta. 438 01:05:25,160 --> 01:05:30,155 Ninguém está olhando. Não antes Eu pressiono o botão do alarme aqui. 439 01:05:31,880 --> 01:05:36,556 - Meu amigo não mencionou nada sobre câmeras. - Ele vazou, cara. 440 01:05:36,760 --> 01:05:40,390 Ele estava aqui para a final/hóquei no gelo. Ele esteve aqui apenas uma noite. 441 01:05:40,600 --> 01:05:45,310 Sua última noite na cidade, e sua primeira vez com uma garota negra. 442 01:05:45,520 --> 01:05:47,272 - Jovem? -Alex. 443 01:05:47,680 --> 01:05:50,513 Agora fique um pouco confortável. 444 01:05:50,720 --> 01:05:54,156 Mais tarde. Você se deita primeiro. Depois farei uma massagem em você. 445 01:05:54,360 --> 01:05:56,237 Como desejar. 446 01:05:59,920 --> 01:06:01,911 legal- 447 01:06:11,080 --> 01:06:14,357 Thelma ligou, caso você esteja interessado. 448 01:06:14,560 --> 01:06:17,712 Outro russo, um marinheiro. 449 01:06:44,240 --> 01:06:48,154 Ele tinha dois amigos com ele. Talvez você também se lembre deles. 450 01:06:48,720 --> 01:06:51,109 Descreva-os. 451 01:06:51,600 --> 01:06:54,558 Um jovem como ele. E um pouco mais antigo. 452 01:07:29,680 --> 01:07:32,877 - Gosto de olhar para você. E converse. - Isso é suficiente. 453 01:07:33,640 --> 01:07:36,951 Ele não é um marinheiro. Ele faz muitas perguntas. 454 01:07:38,000 --> 01:07:43,359 Ele é o marido de Zerov. Ele está aqui para encontrar Chicurin. 455 01:07:44,880 --> 01:07:49,670 Devemos fechar imediatamente. E mantenha as meninas aqui. 456 01:07:50,600 --> 01:07:53,592 - Ele precisa ser consertado? - Sim. 457 01:07:53,800 --> 01:07:58,351 - Vou ligar para Gregor. - Mas deve parecer um acidente. 458 01:08:15,160 --> 01:08:17,595 Coito interrompido, companheiro. 459 01:08:17,800 --> 01:08:20,371 Sally, é melhor você ir. 460 01:08:28,440 --> 01:08:31,398 Central, aqui é 6412. Eu verifico: 461 01:08:31,600 --> 01:08:34,558 C-H-A-7-2-A 462 01:08:34,760 --> 01:08:36,717 Certo. 463 01:08:37,880 --> 01:08:42,556 Onde o assinante mora? Então eu verifico o endereço. 464 01:08:44,560 --> 01:08:46,312 Sim 465 01:08:46,960 --> 01:08:48,917 Bom. 466 01:08:49,960 --> 01:08:52,713 Só um pequeno ponto, cara. 467 01:08:52,920 --> 01:08:56,993 E então você ficará com muito sono. 468 01:08:57,200 --> 01:08:58,998 Não? 469 01:10:05,320 --> 01:10:06,833 Merda! 470 01:10:11,560 --> 01:10:13,915 Você pode ir agora. 471 01:10:18,440 --> 01:10:21,592 - Quer dizer que você me odeia, certo? - Sim. 472 01:10:22,360 --> 01:10:26,035 Isso é o que seu cérebro diz, mas o computador revela, - 473 01:10:26,240 --> 01:10:28,880 - que seu corpo discorda. 474 01:11:10,560 --> 01:11:13,074 Você fica forte 475 01:11:14,240 --> 01:11:16,709 Mais e mais 476 01:11:23,640 --> 01:11:25,916 Você precisa de mim. 477 01:11:27,200 --> 01:11:29,396 Você me deseja. 478 01:11:30,520 --> 01:11:33,160 Você está apaixonado por mim. 479 01:11:34,880 --> 01:11:38,839 Seu cérebro não tem nenhum controle sobre seu corpo. 480 01:11:53,800 --> 01:11:55,996 Você ouviu...? 481 01:12:37,400 --> 01:12:41,109 A cada choro, você expulsa amanhã, Chicurin, - 482 01:12:41,320 --> 01:12:44,517 - você vai me manter em mente. 483 01:12:47,280 --> 01:12:50,398 Sim, Igor. Ela era uma das vadias de Stalin. 484 01:12:51,720 --> 01:12:55,156 Eu tenho uma conta pessoal terminar com ela. 485 01:12:55,800 --> 01:12:58,110 Ela matou meu filho. 486 01:12:58,600 --> 01:13:02,673 Não, eu cuidarei do resto. Tudo está preparado. 487 01:13:04,600 --> 01:13:07,114 Eles saem imediatamente. 488 01:13:07,520 --> 01:13:10,239 Sim, eles são os melhores que temos. 489 01:13:10,640 --> 01:13:14,520 Eles sabem o que precisa ser feito. Você só precisa fazer uma coisa: 490 01:13:15,040 --> 01:13:18,237 fique de olho, que o rato não saia da toca. 491 01:15:00,240 --> 01:15:04,518 Quatro vermelhos o rato não saiu do buraco. 492 01:16:11,400 --> 01:16:13,357 Ok, Passolini 493 01:16:13,920 --> 01:16:19,120 Quando os fogos de artifício explodem, você está transformada em uma gigantesca vela romana. 494 01:17:31,640 --> 01:17:33,836 Agora, o que foi isso? 495 01:17:34,800 --> 01:17:37,633 Passolini não te ensinou a ler? 496 01:17:38,160 --> 01:17:40,993 Talvez o próprio Passolini não saiba ler. 497 01:17:41,760 --> 01:17:45,913 - A placa diz "Propriedade Privada". - Passolini...? 498 01:19:17,200 --> 01:19:19,430 Então a festa começa! 499 01:19:40,280 --> 01:19:42,351 Pela vitória! 500 01:20:08,880 --> 01:20:11,633 Essa é uma história completamente diferente. 501 01:21:16,840 --> 01:21:19,514 Tão fácil quanto coçar o pescoço. 502 01:21:19,880 --> 01:21:21,791 Tigela. 503 01:21:22,480 --> 01:21:24,676 Então vamos encerrar. 504 01:21:51,400 --> 01:21:54,756 E agora para o entretenimento da noite. 505 01:21:55,360 --> 01:21:58,113 Um entretenimento muito especial. 506 01:22:30,160 --> 01:22:34,119 Agora você deve ver as consequências de me desafiar. 507 01:22:46,400 --> 01:22:49,836 E com isso, Chicurin, vamos lá. 508 01:23:25,760 --> 01:23:27,831 Em posição! Rapidamente! 509 01:23:28,040 --> 01:23:30,714 Pegue aqui! Cubra as escadas! 510 01:28:00,520 --> 01:28:02,272 Alcançar? 511 01:28:02,480 --> 01:28:05,120 Então ele escapou novamente 512 01:29:12,240 --> 01:29:15,232 É seu, Chicurin. Seu! Todos juntos! 513 01:29:16,080 --> 01:29:18,037 Tudo isso! 514 01:29:18,600 --> 01:29:22,833 Você será rico, Chicurin. Rico! Você faz tudo! 515 01:29:23,440 --> 01:29:25,875 Se você me ajudar. 516 01:29:27,160 --> 01:29:29,117 Rapidamente! 517 01:29:38,080 --> 01:29:40,754 Não! Voltar! 518 01:29:41,480 --> 01:29:44,757 É uma ordem! Voltar! 519 01:29:45,200 --> 01:29:46,918 Chicurin!! 520 01:29:48,600 --> 01:29:50,671 Voltar!! 521 01:30:45,840 --> 01:30:49,799 Tradução: Flemming Andersen Serviço de texto escandinavo